Keene, New Hampshire.

Passamos tres dias em Keene, no estado de New Hampshire. A primeira surpresa foi que nos alimentariamos num refeitorio fantastico, muito parecido com praca de alimentacao dos shoppings brasileiros. Havia diferentes areas de alimentacao: risoto personalizado, massas, hamburgueria, saladas, sopas, pizzaria, lanche natural. Sem falar na area de sobremesa, que incluia maquina de sorvete de casquinha, sorvete de massa, bolos, brownies, frutas, cookies, leite com chocolate e cereais. O preco era acessivel e a infra-estrutura tao forte que em todas as refeicoes que fizemos la o salao estava repleto de estudantes.

Fomos muito bem recebidos! Foi o primeiro lugar que tinhamos horas disponiveis para ensaio no teatro. Nosso concerto era as 19:45 e nos pudemos ensaiar desde as 9. O que ajudou bastante para que o concerto fosse mais seguro e transparecesse mais tranquilidade. Foi ate agora, nosso maior teatro e nosso maior publico, tanto na masterclass como no concerto.

No fim tiramos fotos com o diretor de departamento Joseph Darby e o professor de percussao Cristopher Swist.

Foi muito significativo para o Grupo receber depois do concerto o seguinte email:


Hello to The Sao Paulo State University Percussion Ensemble
and their director John Boudler:

I was at both the workshop and concert here at KSC on
Tuesday January 19th and feel the need to write and thank
you for sharing your wonderful talents with us. The
literature was exciting, your technique quite impressive,
and as the conducting professor and band director I saw some
great conducting on ...Zoom...

However, to me, the most impressive and enjoyable part of
your presentations was the enthusiasm and the joy of playing
that you brought to the performances. When combined with
the above skills, it made for a truly professional concert.

Thank you so much. I have emailed my friends at the
University of Akron and the University of Kentucky and told
them not to miss your concerts. Hope to hear you again
someday.

All the best,

Jim Chesebrough

Traducao:

Olá para vocês do Grupo de Percussão da Universidade Estadual Paulista e seu diretor John Boudler.
Eu estive no masterclass e no concerto aqui em Keene State College na terça dia 19 de janeiro e senti que deveria escrever e agradece-los por dividir seus maravilhosos talentos conosco.

O reperório foi empolgante e a técnica de vocês impressionante, e como professor de regência e maestro da banda vi uma bela condução da peça ...Zoom...
No entanto, para mim, a mais impressionante e proveitosa parte do concerto foi o entusiasmo e a alegria que vocês trouxeram para as performances.
Quando combinado com as habilidades acima, tornou-se um verdadeiro concerto profissional.
Muito obrigado. Eu escrevi para meus amigos nas Universidades de Akron e de Kentucky e disse que eles não devem perder os concertos. Espero ouvi-los de novo um dia.
Tudo de bom.
Jim Chesebrough D.M.A. Professor Assitente
Maestro da Banda


Christopher Swist writes to John: Congratulations to you and your students!
That was easily one of the best percussion ensemble concerts I have EVER
seen. The performance, technique, memorization along with amazing new
compositions (all of which should quickly become established repertoire).
It's moments like this that make it all come together why we do what we do.
Thanks my friend!

Traducao:
Christopher Swist (professor de Percussão da KSC) escreve para John: Parabéns a você e seus alunos! Foi facilmente o melhor concerto de grupo de percussão que eu já vi.
A performance, técnica, memorização dessas belas novas composições (Todas as quais deveriam rapidamente se tornar um repertório obrigatório).
São momentos como esse que nos faz perceber porque fazemos o que fazemos. Obrigado meu amigo!


John - On behalf of the Keene State College Music Department, I'm writing to
express our appreciation for yesterday's outstanding afternoon workshop &
fabulous concert. It was a pleasure to meet you & your ensemble, and
especially to hear you play. Our department is grateful for your workshop &
concert - you have inspired us all. Best wishes & safe travels on the rest
of your tour of the United States.

Sincerely,
Joseph Darby, Ph.D.
Chair, Music Department
Keene Sta College

Traducao:

John - Em nome do Departamento da Keene State College, escrevo para expressar nosso contentamento pelo masterclass de ontem a tarde e pelo fabuloso concerto. Foi um prazer encontrar você e seu grupo, e especialmente ouvi-los tocar. Nosso departamento é grato pelas apresentações - vocês inspiraram a todos.

Tudo de bom e boa viagem no resto da turnê pelos Estados Unidos.

Joseph Darby, Ph.D.
Chefe de Departamento
Keene State College

Muito Obrigado a todos os que estao nos acompanhando e comentando regularmente no blog.

O apoio de voces nos da forcas!